1
00:00:01,134 --> 00:00:03,694
Eu quero te agradecer
pelo seu tempo, Sr. Lasorda.

2
00:00:04,371 --> 00:00:05,804
Ok, Tommy.

3
00:00:06,539 --> 00:00:09,838
Eu realmente aprecio esta entrevista.
Isso será bem rápido.

4
00:00:09,909 --> 00:00:11,672
OK. Agora que você está aposentado...

5
00:00:11,745 --> 00:00:14,543
Eu queria saber onde você acha
você vai com isso...

6
00:00:14,614 --> 00:00:15,808
biscoito!

7
00:00:16,883 --> 00:00:18,680
Largue o biscoito!

8
00:00:19,919 --> 00:00:22,945
Não, você não, Sr. Lasorda.

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,826
Eu assustei você? Eu não queria assustar você.

10
00:00:27,327 --> 00:00:30,023
Eu não sabia que você estava comendo um biscoito.

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,128
Olá, sou Ray e moro aqui em Long Island
com minha esposa Débora.

12
00:00:37,203 --> 00:00:40,604
Ela é ótima com as crianças,
a casa, tudo.

13
00:00:40,707 --> 00:00:42,607
Eu não sei como ela faz isso.

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,370
Temos uma filha, Ally...

15
00:00:44,444 --> 00:00:46,674
e meninos gêmeos de dois anos.

16
00:00:47,914 --> 00:00:49,905
Não é realmente sobre as crianças.

17
00:00:50,116 --> 00:00:52,778
Meus pais moram do outro lado da rua.

18
00:00:53,186 --> 00:00:54,619
Isso mesmo.

19
00:00:54,687 --> 00:00:57,087
E meu irmão mora com eles.

20
00:00:57,857 --> 00:01:01,054
Agora, nem toda família
passaria em uma esteira rolante para você...

21
00:01:01,127 --> 00:01:02,594
mas o meu iria porque--

22
00:01:02,662 --> 00:01:04,630
Todo mundo adora Raymond.

23
00:01:05,198 --> 00:01:06,927
Sim.

24
00:01:12,972 --> 00:01:14,803
Você não ama o Nemo à noite?

25
00:01:15,275 --> 00:01:16,537
-As velas.
-Sim.

26
00:01:16,609 --> 00:01:18,406
-Luzes cintilantes.
-Eu sei.

27
00:01:18,478 --> 00:01:21,208
-Uma atmosfera tão romântica.
-Sim.

28
00:01:21,815 --> 00:01:23,749
É por isso que o Papa come aqui.

29
00:01:25,485 --> 00:01:26,918
Você acha que ele realmente disse:

30
00:01:26,986 --> 00:01:29,955
"Para meu amigo Nemo.
Sua pizza é infalível."

31
00:01:31,624 --> 00:01:33,057
Ele é boa sorte.

32
00:01:33,126 --> 00:01:36,391
Sim. Temos uma foto dele
na loja andando de jet ski.

33
00:01:36,463 --> 00:01:37,828
Essa foi a minha ideia.

34
00:01:38,064 --> 00:01:40,362
Você vê, ela é inteligente e bonita.

35
00:01:41,734 --> 00:01:42,826
E solto.

36
00:01:47,540 --> 00:01:50,270
Você pediu preliminares?
Eu não pedi preliminares.

37
00:01:53,746 --> 00:01:55,839
Você está bem, querido? Você está suando.

38
00:01:57,417 --> 00:01:59,442
Eu suo antes de vomitar.

39
00:02:00,687 --> 00:02:02,951
-Dois melanzanos.
-Sim, aqui.

40
00:02:03,556 --> 00:02:05,854
-Molho extra.
-Ela é a atrevida.

41
00:02:06,459 --> 00:02:08,859
E o prato de queijos fritos variados.

42
00:02:08,962 --> 00:02:10,327
Ele é o gordo.

43
00:02:11,297 --> 00:02:12,628
Bom apetite!

44
00:02:16,069 --> 00:02:18,162
Querida, deixe-me ver.

45
00:02:18,238 --> 00:02:21,969
-Aqui, você quer um pouco de gelo, Bernie?
-Eu tenho o que Bernie precisa. Venha aqui.

46
00:02:23,977 --> 00:02:26,411
-Você tem o que eu preciso, Ray?
-Uma arma?

47
00:02:28,248 --> 00:02:29,875
Ei, isso é língua.

48
00:02:29,949 --> 00:02:31,610
Pensei que você fosse vegetariano.

49
00:02:31,684 --> 00:02:34,551
O quê, você nunca beijou
na frente de alguém?

50
00:02:35,388 --> 00:02:37,049
Sim, tenho certeza que sim.

51
00:02:38,491 --> 00:02:41,153
Teve aquela no nosso casamento.

52
00:02:48,601 --> 00:02:49,693
É isso?

53
00:02:49,903 --> 00:02:51,768
Vamos, Papa.

54
00:02:59,179 --> 00:03:01,579
-Tem certeza que está bem?
-Estou bem.

55
00:03:02,682 --> 00:03:03,910
Tudo bem é ruim.

56
00:03:05,318 --> 00:03:08,287
-O que é? Qual é o problema?
-Não é nada.

57
00:03:08,354 --> 00:03:10,618
Nada é pior.

58
00:03:10,924 --> 00:03:15,520
-Vamos. O que é?
-Agora não. Seus pais. Tudo bem?

59
00:03:15,995 --> 00:03:17,519
Olá, papai. Olá, mamãe.

60
00:03:17,664 --> 00:03:20,997
Observe isto. Experimente assim, ok?

61
00:03:21,834 --> 00:03:23,461
"Estela!"

62
00:03:26,005 --> 00:03:27,438
Attagirl!

63
00:03:29,108 --> 00:03:30,302
O que você está fazendo?

64
00:03:30,376 --> 00:03:32,970
Brando. "Eu poderia ter sido um candidato."

65
00:03:33,980 --> 00:03:35,948
Pai, vamos, são 10h30.

66
00:03:36,216 --> 00:03:38,411
-Eu tive que deixá-la ficar acordada.
-Por que?

67
00:03:39,085 --> 00:03:41,713
"Fiz-lhe uma oferta que ele não podia recusar."

68
00:03:43,389 --> 00:03:45,755
Muito bom, pai. Como estão os gêmeos?

69
00:03:45,825 --> 00:03:48,726
Eles vão acordar fazendo
De Niro e Nicholson?

70
00:03:50,096 --> 00:03:51,427
Olá, queridos.

71
00:03:51,564 --> 00:03:53,191
Você estava no meu escritório, mãe?

72
00:03:53,266 --> 00:03:57,066
Sim. Eu estava tentando pegar uma caneta
para fazer as palavras cruzadas.

73
00:03:58,137 --> 00:04:00,401
Você sabe que a gaveta da sua mesa está trancada?

74
00:04:01,841 --> 00:04:03,604
Sim, nós trancamos agora.

75
00:04:03,676 --> 00:04:05,507
Sim, isso mantém as crianças fora.

76
00:04:07,313 --> 00:04:10,805
Essa é uma boa ideia. Eu quebrei uma faca nele.

77
00:04:14,120 --> 00:04:16,680
OK. Vamos para a cama, Ally.

78
00:04:22,795 --> 00:04:24,160
O chuveiro está quebrado.

79
00:04:27,567 --> 00:04:30,092
Devia estar solto,
porque quando eu brinquei com isso...

80
00:04:30,169 --> 00:04:32,137
saiu direto da parede.

81
00:04:32,205 --> 00:04:35,732
O que você está fazendo? O que você é
tomando banho aqui?

82
00:04:35,908 --> 00:04:39,071
Ele voltou do trabalho,
e nós estávamos aqui...

83
00:04:39,279 --> 00:04:42,612
e você conhece seu irmão,
ele não gosta de ficar sozinho em casa.

84
00:04:42,682 --> 00:04:46,584
-Podemos ir agora? Estou com frio.
-Claro. Vamos, vamos.

85
00:04:47,387 --> 00:04:48,911
Essa é a minha toalha.

86
00:04:50,657 --> 00:04:52,352
Mas podemos obtê-lo mais tarde.

87
00:04:53,626 --> 00:04:57,118
-Vou consertar o chuveiro para você amanhã.
-Claro que vai.

88
00:04:57,597 --> 00:05:00,395
Você conhece aquele shampoo que diz
"Chega de lágrimas"?

89
00:05:01,401 --> 00:05:02,390
Sim.

90
00:05:02,702 --> 00:05:03,964
Há lágrimas.

91
00:05:10,810 --> 00:05:14,405
Sim. Definitivamente quebrado.

92
00:05:16,282 --> 00:05:19,683
Você sabe como eu poderia saber?
Deveria haver um banheiro bem aqui.

93
00:05:22,655 --> 00:05:25,886
Você sabe, deve ser difícil para Robert,
sendo tão gigantesco.

94
00:05:26,426 --> 00:05:29,395
Quando ele era criança
ele não tinha permissão para acariciar o gato.

95
00:05:32,498 --> 00:05:35,729
Vamos. Ele não podia acariciar o gato.

96
00:05:36,836 --> 00:05:40,397
-Deus, você não está bem. Você não está.
-Estou bem, Ray.

97
00:05:40,473 --> 00:05:43,499
Veja, eu teria acreditado
se você não adicionou o "Ray".

98
00:05:43,743 --> 00:05:47,076
Olha, você se importa? Eu tenho que fazer as malas.
Vou embora com o Mets amanhã.

99
00:05:47,146 --> 00:05:48,306
Sim, vá em frente.

100
00:05:48,381 --> 00:05:50,440
-É meu irmão, certo?
-Não, é....

101
00:05:50,950 --> 00:05:53,418
É meu pai. Sim, ele é realmente irritante.

102
00:05:54,487 --> 00:05:55,749
Não, não é.

103
00:05:55,922 --> 00:05:59,688
É minha mãe.
Certo, sim, ela quebrou nossa faca.

104
00:05:59,759 --> 00:06:01,056
Vamos matá-la.

105
00:06:02,228 --> 00:06:05,129
Vamos. Você está sempre dizendo
não fazemos coisas juntos.

106
00:06:08,901 --> 00:06:11,131
Vamos matá-la e depois um filme.

107
00:06:13,272 --> 00:06:15,103
Eu não sei o que fiz.

108
00:06:15,675 --> 00:06:18,143
Geralmente sou bom em saber quando sou eu.

109
00:06:19,679 --> 00:06:21,078
Porque geralmente sou eu.

110
00:06:22,248 --> 00:06:26,651
Ray, como é que você nunca consegue simplesmente
ser carinhoso comigo?

111
00:06:27,720 --> 00:06:29,620
Bernie!

112
00:06:29,689 --> 00:06:31,657
Você viu como Bernie está com Linda?

113
00:06:31,724 --> 00:06:35,216
Eu vejo. Todo mundo vê isso.
É um canal Playboy gratuito.

114
00:06:35,294 --> 00:06:38,127
Não há nada de errado com isso
de vez em quando.

115
00:06:38,197 --> 00:06:39,562
Ele estava bebendo.

116
00:06:39,999 --> 00:06:44,402
-Tão apaixonado.
-Eles estão bêbados. Ambos.

117
00:06:47,039 --> 00:06:49,667
Olha, eles só foram casados por quê,
dois anos?

118
00:06:49,742 --> 00:06:50,731
Sim.

119
00:06:50,810 --> 00:06:54,109
Portanto, não há filhos, nem exaustão. Apenas espere.

120
00:06:54,480 --> 00:06:56,607
-Esperar o quê?
-Por esta.

121
00:06:57,517 --> 00:07:02,113
O barulho, a falta de sono e a falta de tempo.
Por favor, saiba o que quero dizer aqui.

122
00:07:02,188 --> 00:07:04,213
Você nunca diz: "Eu te amo".

123
00:07:04,690 --> 00:07:07,056
-Agora eu não te amo.
-Você não diz isso.

124
00:07:07,126 --> 00:07:08,218
-Eu faço.
-Não, você não.

125
00:07:08,294 --> 00:07:09,283
-Eu faço.
-Quando você diz?

126
00:07:09,362 --> 00:07:11,262
Com meus olhos!

127
00:07:15,101 --> 00:07:16,830
O que você está fazendo?

128
00:07:17,136 --> 00:07:19,502
Estou me afogando.

129
00:07:21,674 --> 00:07:24,438
Olha, você quer que eu diga isso?
Eu te amo. Pronto, eu disse.

130
00:07:24,510 --> 00:07:28,139
Sim. OK. Aí estão as sete pequenas palavras
toda mulher quer ouvir:

131
00:07:28,214 --> 00:07:30,205
"Eu te amo. Pronto, eu disse isso."

132
00:07:31,417 --> 00:07:35,683
-Vamos. Não digo isso quando nós--
-Gritar durante o sexo não conta.

133
00:07:38,591 --> 00:07:40,115
Eu não sei o que você quer.

134
00:07:40,193 --> 00:07:41,421
-Bem--
-O que?

135
00:07:43,296 --> 00:07:44,854
Não sei. Apenas....

136
00:07:49,936 --> 00:07:51,460
Não importa.

137
00:07:53,439 --> 00:07:54,804
Boa noite.

138
00:07:59,045 --> 00:08:00,535
Ainda estou fazendo as malas aqui.

139
00:08:06,919 --> 00:08:10,719
OK. Vamos,
tomem seu café da manhã aqui, pessoal.

140
00:08:11,057 --> 00:08:14,322
-Mamãe, estou pronta para minha sobremesa.
-Sobremesa?

141
00:08:14,393 --> 00:08:18,386
Agora, Ally, sinto muito, mas o café da manhã
é a refeição mais importante do dia.

142
00:08:18,464 --> 00:08:20,398
Agora termine seu Conde Chocula.

143
00:08:22,068 --> 00:08:24,935
Bom dia a todos.

144
00:08:25,004 --> 00:08:27,529
-Oi.
-Ei pessoal.

145
00:08:28,474 --> 00:08:30,305
Aqui, isso é para você.

146
00:08:31,210 --> 00:08:33,508
O que é isso? Um cartão!

147
00:08:35,848 --> 00:08:38,146
Acordei cedo para pegar para você.

148
00:08:38,718 --> 00:08:39,776
Por que?

149
00:08:39,852 --> 00:08:42,878
Você sabe, por causa do que nós, você sabe....

150
00:08:44,223 --> 00:08:46,350
"Para uma esposa especial.

151
00:08:49,595 --> 00:08:54,294
"Amor como o nosso é real e verdadeiro
Como um lírio segura o orvalho da manhã

152
00:08:54,400 --> 00:08:57,198
"Cada dia encontra alegria de novo

153
00:08:57,270 --> 00:09:00,239
"E de todas as maneiras eu te amo."

154
00:09:02,174 --> 00:09:03,436
Sim.

155
00:09:05,645 --> 00:09:07,977
Isso é muito gentil, Ray.

156
00:09:09,916 --> 00:09:12,976
-Sim?
-Sim. Eu simplesmente adoro isso.

157
00:09:13,986 --> 00:09:15,681
É um cartão muito legal.

158
00:09:15,922 --> 00:09:19,414
Algo está errado. O que? Não é suficiente?

159
00:09:20,426 --> 00:09:22,587
Eu deveria ter recebido o pop-up.

160
00:09:24,597 --> 00:09:27,657
Talvez você apenas....
Você não entendeu o que eu quis dizer.

161
00:09:28,067 --> 00:09:30,035
Você ainda quer conversar.

162
00:09:30,469 --> 00:09:34,496
Olha, isso é melhor do que falar.
Isso é escrever.

163
00:09:36,042 --> 00:09:39,808
Você nem conseguia assinar, "Com amor, Ray".
Você assinou: "Ok? Ray."

164
00:09:41,480 --> 00:09:45,439
Olha, você me conhece. Você sabe
tudo isso me deixa desconfortável.

165
00:09:46,285 --> 00:09:50,517
Quando eu digo: "Eu te amo", isso não significa
soa natural. É como um filme ruim.

166
00:09:50,590 --> 00:09:53,787
-Alguém vai rir de mim.
-O que você quer dizer com rir?

167
00:09:53,859 --> 00:09:56,521
Alguém vai rir de mim
dizendo essas coisas.

168
00:09:56,596 --> 00:09:57,585
Coisa?

169
00:09:58,264 --> 00:10:00,129
Você me ama, papai?

170
00:10:00,700 --> 00:10:03,328
Sim, claro que te amo.

171
00:10:04,170 --> 00:10:08,869
Eu amo todos vocês. E mamãe.
Que mamãe.

172
00:10:09,008 --> 00:10:13,377
Vamos ouvir isso pela mamãe.
Levante a mão para... Sim.

173
00:10:14,647 --> 00:10:18,048
Olha, me desculpe. Eu só estou
não é bom em dizer essas coisas em voz alta.

174
00:10:18,117 --> 00:10:20,677
É assim que eu sou.
Foi assim que meus pais eram.

175
00:10:20,753 --> 00:10:24,120
Ok, mas você sabe, talvez houvesse
algo errado com isso.

176
00:10:24,190 --> 00:10:27,455
Quero dizer, vamos lá, você quer passar essa característica
para seus filhos?

177
00:10:28,327 --> 00:10:29,316
Não.

178
00:10:35,368 --> 00:10:37,268
Eu te amo.

179
00:10:40,973 --> 00:10:42,338
E eu você.

180
00:10:43,876 --> 00:10:44,900
Vamos!

181
00:10:46,178 --> 00:10:48,339
Vamos. Está tudo aqui no cartão.

182
00:10:49,015 --> 00:10:50,175
Débora!

183
00:10:52,318 --> 00:10:53,683
Estela!

184
00:11:03,229 --> 00:11:05,197
Bomba estúpida e fedorenta!

185
00:11:06,132 --> 00:11:08,066
Não brinque comigo, Deus.

186
00:11:08,601 --> 00:11:12,867
-Ei, pai. Chá gelado?
-Não. Isso me deixa todo animado.

187
00:11:14,140 --> 00:11:15,698
Estou quase terminando aqui.

188
00:11:17,543 --> 00:11:19,010
Maldito pedaço de merda!

189
00:11:20,746 --> 00:11:22,771
Por favor, pai, vá com calma um pouco.

190
00:11:22,848 --> 00:11:26,545
-Não sei o que estou fazendo?
-Sim, claro que sim. Mas relaxe.

191
00:11:26,719 --> 00:11:28,414
Dê-me o maldito alicate.

192
00:11:30,856 --> 00:11:31,845
Obrigado.

193
00:11:32,224 --> 00:11:35,284
Escute, pai, preciso te perguntar uma coisa.

194
00:11:35,661 --> 00:11:37,288
Pronto, pronto!

195
00:11:38,064 --> 00:11:40,658
Algumas coisas que você precisa lembrar.
É muito fácil.

196
00:11:40,733 --> 00:11:44,134
-Sim. Como o que?
-Não é nada. Quente agora está frio.

197
00:11:45,237 --> 00:11:48,900
-O que mais? A água vai sair?
-Sim, claro. Aqui está o que você faz.

198
00:11:48,974 --> 00:11:53,274
Você segura isso com força,
e então você empurra e vira com este.

199
00:11:53,446 --> 00:11:56,938
-Você vai precisar de pelo menos duas mãos.
-Sim. Pelo menos.

200
00:11:59,151 --> 00:12:01,619
A água sai muito quente no início.

201
00:12:01,754 --> 00:12:04,222
Mas guarde isso. Você vai precisar disso mais tarde.

202
00:12:04,523 --> 00:12:08,289
-Pai, cale a boca.
-Aqui, me dê uma mão.

203
00:12:09,462 --> 00:12:11,760
-Vez!
-Estou me virando.

204
00:12:11,831 --> 00:12:14,231
-Vire!
-Estou virando!

205
00:12:16,736 --> 00:12:17,725
Obrigado.

206
00:12:19,505 --> 00:12:20,665
Ouça, pai.

207
00:12:22,374 --> 00:12:24,103
Eu estava me perguntando uma coisa.

208
00:12:28,013 --> 00:12:29,810
Quando foi a última vez...

209
00:12:31,383 --> 00:12:33,544
que você disse: "Eu te amo"...

210
00:12:35,387 --> 00:12:36,615
para alguém?

211
00:12:37,990 --> 00:12:39,355
"Eu te amo"?

212
00:12:40,326 --> 00:12:41,315
Sim.

213
00:12:42,428 --> 00:12:45,488
O que, você mora em um maldito país das fadas
ou algo assim?

214
00:12:47,366 --> 00:12:48,856
Eu só queria saber.

215
00:12:48,934 --> 00:12:52,597
Esta é a vida real, Raymond.
As pessoas não saem por aí dizendo isso.

216
00:12:52,872 --> 00:12:54,499
Sim, eles querem, pai.

217
00:12:54,573 --> 00:12:57,064
-Cite um. Nomeie uma pessoa.
-Debra.

218
00:12:57,409 --> 00:12:58,899
Isso é uma atuação.

219
00:12:59,612 --> 00:13:01,739
Não é uma atuação, pai. Ela está falando sério.

220
00:13:02,414 --> 00:13:05,247
Tudo bem, vamos. Talvez Débora.

221
00:13:05,751 --> 00:13:07,912
Mas ela é legal.

222
00:13:08,854 --> 00:13:12,119
-Por que você está me perguntando essas coisas?
-Eu só quero saber, só isso.

223
00:13:12,191 --> 00:13:15,854
-Você já disse isso para a mamãe?
-Você está ficando meio pessoal agora.

224
00:13:16,061 --> 00:13:17,653
Pai, você é meu pai.

225
00:13:17,730 --> 00:13:21,166
Sua mãe e eu sabemos como nos sentimos.
Esse é o nosso negócio.

226
00:13:21,233 --> 00:13:22,222
O que?

227
00:13:22,301 --> 00:13:25,134
-Olá, Raymond, querido.
-Oi, mãe.

228
00:13:25,571 --> 00:13:26,765
Como você está?

229
00:13:26,839 --> 00:13:30,400
-Qual é o nosso negócio?
-Nada. Cuide da sua vida.

230
00:13:31,043 --> 00:13:33,910
Você disse "nosso negócio".
Do que vocês dois estão conversando?

231
00:13:33,979 --> 00:13:35,708
Nada, mãe, está tudo bem.

232
00:13:35,781 --> 00:13:38,147
-Você o fez mentir por você agora?
-Vá embora.

233
00:13:39,084 --> 00:13:43,180
Eu corto aipo e endro
para o seu sanduíche de atum podre...

234
00:13:43,255 --> 00:13:47,191
e eu o arrasto para você do outro lado da rua,
e você nem tem a decência....

235
00:13:47,259 --> 00:13:49,318
Esse é o meu maldito almoço!

236
00:13:49,395 --> 00:13:53,161
Vamos, não é nada.
Eu estava perguntando, só isso. Eu só estava perguntando...

237
00:13:53,232 --> 00:13:55,700
como é que ninguém nunca diz,
"Eu te amo" por aqui?

238
00:13:55,768 --> 00:13:58,828
Mas estou começando a perceber
que pergunta estúpida é essa.

239
00:13:58,904 --> 00:14:01,634
Não! Isso não é nada estúpido, querido.

240
00:14:01,807 --> 00:14:04,833
Acontece que há
uma explicação muito boa para isso, no entanto.

241
00:14:04,944 --> 00:14:07,242
Seu pai não sabe o que é amor.

242
00:14:07,313 --> 00:14:11,147
-OK. Ah, garoto. Aqui vamos nós.
-Quando nos casamos...

243
00:14:11,217 --> 00:14:13,117
Eu dizia isso o tempo todo.

244
00:14:13,185 --> 00:14:15,085
-Nomeie uma vez.
-O tempo todo.

245
00:14:15,154 --> 00:14:17,816
-Quando você disse isso?
-Eu dizia isso o tempo todo!

246
00:14:20,192 --> 00:14:22,752
Acontece que sou uma mulher muito amorosa e atenciosa.

247
00:14:23,162 --> 00:14:24,595
Você sabe disso, Raimundo.

248
00:14:24,663 --> 00:14:27,530
Mas, quero dizer, depois de anos e anos
de dar e compartilhar...

249
00:14:27,600 --> 00:14:30,194
e não recebendo nada em troca, a tendência é...

250
00:14:30,269 --> 00:14:32,703
-Você disse isso uma vez em Albany.
-Cale-se.

251
00:14:32,771 --> 00:14:34,500
-Uma vez!
-Cale-se!

252
00:14:34,573 --> 00:14:36,370
Na noite em que você comeu o doce de rum.

253
00:14:36,442 --> 00:14:38,842
Cale-se!
Você vê o que eu tenho que aturar?

254
00:14:38,911 --> 00:14:41,607
Olha, você não precisa dizer isso. Tudo bem.

255
00:14:42,114 --> 00:14:44,708
Por que é tão importante para você
de repente?

256
00:14:44,783 --> 00:14:46,546
Meus pais nunca disseram isso.

257
00:14:47,820 --> 00:14:50,948
Quando você era criança, você não queria
seus pais para dizer isso a você?

258
00:14:51,023 --> 00:14:52,854
-Claro.
-Mas eles não fizeram.

259
00:14:53,259 --> 00:14:54,248
Por que?

260
00:14:56,128 --> 00:14:57,925
Eles não queriam nos estragar.

261
00:14:59,265 --> 00:15:02,894
É assim que queremos ser?
É assim que queremos que as crianças sejam?

262
00:15:02,968 --> 00:15:07,371
O que seria tão errado em dizer:
"Eu te amo" por aqui de vez em quando?

263
00:15:09,575 --> 00:15:12,203
Nós não estamos vivendo
num país de fadas aqui, Raymond.

264
00:15:17,850 --> 00:15:21,115
-Ei, sopa quente e azeda.
-Me dê uma mão com esses caras.

265
00:15:21,487 --> 00:15:23,751
Vamos, pessoal, é divertido na pia.

266
00:15:25,024 --> 00:15:26,355
Você adora, não é?

267
00:15:26,425 --> 00:15:29,053
Veja isso.
Veja como a graxa se separa.

268
00:15:29,128 --> 00:15:31,562
Limpo e brilhante.

269
00:15:32,698 --> 00:15:36,759
-Eu posso me ver.
-Sim, se você olhar um pouco mais para baixo.

270
00:15:38,437 --> 00:15:40,462
Ei, isso tem uma rachadura.

271
00:15:44,143 --> 00:15:46,077
Tudo bem, olhe, você está certo.

272
00:15:48,881 --> 00:15:51,509
vou tentar mudar
do jeito que eu sou ou algo assim.

273
00:15:51,917 --> 00:15:53,282
Você quer dizer isso?

274
00:15:53,986 --> 00:15:55,385
Estamos saindo agora.

275
00:15:56,388 --> 00:15:58,652
Ok, obrigado. Obrigado, pai.

276
00:15:59,258 --> 00:16:00,782
O chuveiro está consertado...

277
00:16:01,293 --> 00:16:03,784
e há apenas uma coisa
Eu quero que você saiba.

278
00:16:03,862 --> 00:16:04,851
O que?

279
00:16:04,997 --> 00:16:09,093
Bem, estivemos conversando e....
Vá em frente, Frank.

280
00:16:10,202 --> 00:16:12,762
Eu te amo.

281
00:16:12,838 --> 00:16:14,965
Ah, Deus! Mãe, não!

282
00:16:15,040 --> 00:16:18,305
-Eu te amo, Débora.
-Você pode parar, mãe.

283
00:16:18,377 --> 00:16:20,868
Mãe, você está assustando eles.

284
00:16:21,246 --> 00:16:22,907
Ir. Salve as crianças.

285
00:16:24,350 --> 00:16:27,615
Tudo bem. OK. Tudo bem.

286
00:16:29,088 --> 00:16:31,818
Robbie, querido.

287
00:16:32,758 --> 00:16:35,249
Eu te amo. Eu sinto muito.

288
00:16:35,728 --> 00:16:37,958
-Desculpe pelo quê?
-Por nunca ter dito isso.

289
00:16:38,030 --> 00:16:41,488
Mas a partir de agora, eu vou dizer isso para você
o tempo todo, todos vocês.

290
00:16:41,600 --> 00:16:44,125
Até Frank. Eu te amo.

291
00:16:47,339 --> 00:16:49,204
Não é esta a parte do filme...

292
00:16:49,274 --> 00:16:52,072
onde ela deveria levar um tiro
pela verdadeira ela?

293
00:16:54,346 --> 00:16:58,680
Estamos aqui há tão pouco tempo.
Sua família deve saber como você se sente.

294
00:16:58,817 --> 00:17:01,547
Estou sentindo que não é tão pouco tempo.

295
00:17:02,921 --> 00:17:06,448
Para dizer a verdade,
Eu também me senti meio envergonhado no começo.

296
00:17:07,760 --> 00:17:09,125
Mas agora....

297
00:17:09,495 --> 00:17:10,484
Ah, Deus.

298
00:17:13,332 --> 00:17:14,663
Eu te amo, filho.

299
00:17:14,733 --> 00:17:18,225
Tudo bem. Obrigado, pai. Eu também.
Estarei aqui.

300
00:17:19,972 --> 00:17:21,064
O que?

301
00:17:21,974 --> 00:17:23,942
Bem, você é meu irmão.

302
00:17:25,244 --> 00:17:26,438
Eu te amo, Raimundo.

303
00:17:26,512 --> 00:17:28,104
Não é legal?

304
00:17:30,416 --> 00:17:34,409
Vamos. Não! Já chega! Ah, Deus!

305
00:17:34,586 --> 00:17:36,611
O que diabos está acontecendo aqui?

306
00:17:36,688 --> 00:17:41,125
-Eu contei a eles sobre o que estávamos conversando.
-O que! Por que?

307
00:17:41,193 --> 00:17:43,661
Eu pensei que poderia descobrir
por que eu era do jeito que era.

308
00:17:43,729 --> 00:17:46,527
Mas agora eu sei por quê.
Eu sou de uma instituição mental!

309
00:17:49,068 --> 00:17:51,059
-Eu te amo, Deb.
-Roberto.

310
00:17:51,136 --> 00:17:52,125
Não.

311
00:17:54,373 --> 00:17:55,738
Lembre-se do gato.

312
00:18:06,285 --> 00:18:08,480
Obrigado, Rob. Eu também te amo.

313
00:18:09,254 --> 00:18:12,121
Ray, não era isso que eu queria.

314
00:18:13,459 --> 00:18:16,223
Todos poderiam voltar ao normal?

315
00:18:16,295 --> 00:18:19,321
Eu acho que foi muito melhor
antes que todos se amassem.

316
00:18:19,398 --> 00:18:20,888
Espere um minuto.

317
00:18:22,334 --> 00:18:25,826
Isso é entre vocês dois.
Este é o seu problema.

318
00:18:25,938 --> 00:18:29,237
Sim. Eu estava tentando descobrir
por que não sou o mais...

319
00:18:29,541 --> 00:18:33,409
-cara demonstrativo, e eu pensei--
-Você pensou que a culpa era nossa.

320
00:18:33,645 --> 00:18:36,341
É típico. Você culpa os pais.

321
00:18:36,849 --> 00:18:40,649
Este é o seu problema, e a primeira coisa
que as crianças fazem hoje é apontar para a mãe.

322
00:18:40,719 --> 00:18:42,186
Ninguém está apontando, mãe.

323
00:18:42,254 --> 00:18:44,745
Se a culpa é de alguém, é do seu pai.

324
00:18:45,824 --> 00:18:47,758
Por favor, pare.

325
00:18:49,495 --> 00:18:50,792
Eu não entendo.

326
00:18:50,863 --> 00:18:54,264
Por que você lida com coisas importantes
falamos assim?

327
00:18:54,433 --> 00:18:58,062
-Sinto muito por mencioná-los.
-Sinto muito também.

328
00:18:59,638 --> 00:19:03,734
Vou te dizer uma coisa, Ray. Eu nunca vou
incomodá-lo sobre este assunto novamente. Eu prometo.

329
00:19:03,809 --> 00:19:06,937
Ok, vamos esquecer
Eu já disse alguma coisa, certo?

330
00:19:07,112 --> 00:19:08,579
Vamos, Deb.

331
00:19:09,748 --> 00:19:12,581
Seu avião sai em duas horas.
Você nem fez as malas ainda.

332
00:19:12,651 --> 00:19:15,848
Ah, Deus! Olha, me desculpe.

333
00:19:16,588 --> 00:19:19,421
Me desculpe, eu sou um idiota.

334
00:19:34,239 --> 00:19:37,766
Essa coisa de amor, nunca mais mencionamos isso.

335
00:19:40,279 --> 00:19:42,144
Isso nunca aconteceu.

336
00:20:36,368 --> 00:20:37,392
Oi.

337
00:20:37,903 --> 00:20:40,895
-Eu arrumei a cama.
-Sim. Eu vejo.

338
00:20:43,141 --> 00:20:45,336
-Ouça--
-Não.

339
00:20:45,911 --> 00:20:48,778
-O que?
-Você não precisa dizer nada.

340
00:20:55,654 --> 00:20:57,383
-Eu não?
-Não.

341
00:21:04,096 --> 00:21:05,893
-Você sabe o que?
-O que?

342
00:21:06,398 --> 00:21:08,832
-Vou perder meu avião.
-OK.

343
00:21:09,234 --> 00:21:10,462
-Eu te ligo.
-OK.

344
00:21:10,535 --> 00:21:12,696
-Eu te ligo quando chegar aí.
-Tudo bem.

345
00:21:12,771 --> 00:21:13,829
Tchau.

346
00:21:29,488 --> 00:21:30,853
Eu te amo.

347
00:21:35,861 --> 00:21:38,295
-Lindo.
-Sinto muito, querido!

348
00:21:38,363 --> 00:21:42,129
Isso é tudo. Cartões. Somente cartões a partir de agora.

349
00:21:42,467 --> 00:21:45,561
Sim, o seu "eu te amo"
virá da Disney.

350
00:21:55,714 --> 00:21:57,306
Sim, também sinto sua falta.

351
00:21:57,683 --> 00:22:00,846
OK. Vejo você amanhã. E, querido...

352
00:22:01,953 --> 00:22:03,079
Eu te amo.

353
00:22:04,122 --> 00:22:07,683
Bom. Bem, acostume-se com isso
porque vou dizer isso o tempo todo.

354
00:22:08,393 --> 00:22:11,260
OK. Agora dê o telefone para a mamãe.